內政部移民署 Taiwan What’s Up 電子報No.70

2011/4/30 – No.70

[Editor’s Note] Taiwan — ‘the Heart of Asia’
【編輯的話】臺灣：亞洲之心

Tourism authorities unveiled last February Taiwan’s new slogan for international promotions “Taiwan — the Heart of Asia,” hoping to showcase the country as a leading travel destination in the world.《full text》

交通部觀光局今年二月提出國際文宣新口號「臺灣—亞洲之心」，希望藉此使臺灣成為國際觀光的首選地點之一。《詳全文》

[Hot Topic] Tung Blossom Festival highlights Taiwan’s true Hakka heritage
【熱門話題】桐花祭照亮客家傳統

The season has arrived for the biggest floral celebration in Taiwan — the Hakka Tung Blossom Festival. The beautiful Tung tree is a cultural icon for the Hakka people who once heavily cultivated its flower seeds for oil and wood to make various products.《full text》

又到了臺灣最大規模的花卉慶典—客家桐花祭再現風姿的時候了。客家人過去培植桐樹，萃取桐花籽油，並取得木材供製作各種產品之用，因此美麗的桐花是客家文化的標記之一。《詳全文》

[Cover Story] An experience for all the senses
【封面故事】五感經驗

To many, the richness of Taiwan’s historic heritage, delicious cuisine, exclusive entertainment and stylish accommodation is a unique experience for all the senses: sight, taste, smell, hearing and touch.《full text》

對於許多人來，臺灣悠久的歷史傳統，膾炙人口的美食，獨特的娛樂事業以及富有特色的住處，都是特殊的視、味、嗅、聽、觸五覺全方位經驗。《詳全文》

[Foreigners Forum] Taiwan recognizes outstanding talents
【老外論壇】放眼世界 吸收人才 中華民國學術與商務旅行卡

In order to attract foreign talents that can make positive contributions to Taiwan, the National Immigration Agency (NIA) introduced the Academic and Business Travel Card (ABTC) in March 2009.《full text》

為吸引外籍優秀人才來臺，對學術或商務往來之國際專業菁英建立入國禮遇 措施，中華民國內政部入出國及移民署自2009年3月16日發行學術及商務旅行卡。 《詳全文》

[NIA News] Taiwan What’s up? celebrates birthday
【入出國及移民署新聞】國際生活環境電子報 Taiwan What’s up? 歡慶週年

Members and friends of the foreign community recently lauded the National Immigration Agency-produced publication, Taiwan What’s up? for providing a year of entertaining and informative articles that have greatly aided their knowledge of the island.《full text》

內政部入出國及移民署刊物Taiwan What’s up?一年來透過趣味濃厚，內容豐富的文章加深外籍人士和友人對臺灣的了解，深獲在臺外籍社群的好評。《詳全文》

[On the Agenda] Andrea Bocelli
【本月大小事】安德烈‧波伽利

Italian tenor Andrea Bocelli will grace the Taipei Arena stage with his beautiful voice on May 18 for his Asia Tour “The Wonder of True Love.”► www.mna.com.tw《full text》

義大利著名男高音安德烈‧波伽利「2011亞洲巡迴‧真愛奇蹟」亞洲行將於五月十八日在台北小巨蛋獻唱名曲。►www.mna.com.tw《詳全文》

[On the Agenda] Avril Lavigne
【本月大小事】搖滾教主‧艾薇兒

Canadian pop princess Avril Lavigne will perform at the Nangang Exhibition Hall in Taipei on May 13 as part of her 2011 World Tour. ► (02) 3393-9888 ► www.artsticket.com.tw《full text》

加拿大流行音樂巨星，搖滾教主艾薇兒2011世界巡迴演唱會將於五月十三日在南港展覽館盛大登場。► (02) 3393-9888 ►www.artsticket.com.tw 《詳全文》