內政部移民署 Taiwan What’s Up 電子報

[On the Agenda] Computex
【本月大小事】2011年臺北國際電腦展

Computex Taipei, the second-largest information and communications technology (ICT) trade show in the world, opened at the Taipei World Trade Center and Taipei International Convention Center on May 31. ► www.computextaipei.com.tw《full text》

位居世界第二大的臺北電腦資訊展，將於5月31日在臺北世貿中心與臺北國際會議中心盛大開幕。《詳全文》

[On the Agenda] Bridging the World with Food
【本月大小事】外籍人士與新移民歡慶端午佳節

Members and friends of the foreign community are invited to sample Taiwan’s traditional rice dumplings with NIA Director Hsieh Li-kung at Taipei Flora Expo’s YuanShan Park Area at 11 a.m. on June 6 (Mon.). â–º For more information, please call: 02-2596-9971 ext:441 or 421 or e-mail: data@mail.chinapost.com.tw《full text》

6月6日在圓山花博爭艷館，入出國及移民署邀請外籍人士及新移民歡慶端午佳節。 ► 報名專線：02-2596-9971分機441或421，電子郵件：data@mail.chinapost.com.tw 《詳全文》

[Editor’s Note] R.O.C. is a country of traditions, culture
【編輯的話】傳統與文化之島

For most Taiwanese living abroad, the hardest part about being away is missing all the traditions of home. Whether it be Chinese New Year, the Lantern Festival, Mother’s Day or Tomb Sweeping Day, holidays away from friends and family never seem to be the same.《full text》

對大部分居住在國外的臺灣人而言，生活中最難熬的事莫過於遠離家鄉的傳統文化了；無論是新年、元宵、母親節還是掃墓節，離開了親朋好友，一切似乎就變了樣。 《詳全文》

[Taiwan Inside Out] Comic book retraces armed forces’ history
【看遍臺灣】漫畫建軍史

The Ministry of National Defense (MND) recently came up with an interesting approach to promote public awareness of the history of the country’s national defense forces, especially among youngsters.《full text》

國防部最近想出有趣的新點子幫助社會大眾，特別是年輕一代對國軍歷史的認識。《詳全文》

[Cover Story] Focus Taiwan – the latest English news at the click of a mouse
【封面故事】Focus Taiwan英文新聞：一手掌握新聞、歷史和文化

In order to better serve Taiwan’s non-Chinese-speaking political observers, the Central News Agency (CNA) launched last month Focus Taiwan (http://focustaiwan.tw/) — an English-language website that provides information across Taiwan’s traditional political divide.《full text》

中央社在上月創辦了Focus Taiwan英文新聞網站，跨越了政治分野提供新聞消息，以造福長期關注臺灣新聞，社評和文化的外籍觀察家。《詳全文》

[Foreigners Forum] Enjoy Dragon Boat Festival delicacies
【老外論壇】發現臺灣端午節慶美食

To further uphold the tradition of making zongzi, or rice dumplings wrapped in bamboo leaves, and promote the Chinese delicacy to all gourmets, five-star hotels and restaurants around the island, like the Grand Hyatt Taipei, are offering various sets of rice dumplings that are true to Chinese, Taiwanese or Cantonese culinary traditions.《full text》

竹葉包裹糯米成為粽子的故事得從西元前300年愛國詩人屈原自沉汨羅江開始說起。隨著時序推移，而今為推廣中華美食與服務廣大老饕，包括臺北君悅大飯店等全臺數家知名五星級飯店與餐飲店，無不渾身解數推出多款道地的臺、中、粵式粽子料理。《詳全文》

[NIA News] NIA holds Mother’s Day talent competition
【署內新聞】內政部入出國及移民署才藝比賽獎勵新移民

To celebrate the 100th anniversary of the foundation of the Republic of China (R.O.C.), the National Immigration Agency (NIA) recently hosted a singing and speech competition for children of new immigrants.《full text》

內政部入出國及移民署最近特別為新移民兒童舉辦歌唱及演講比賽。《詳全文》